Žiželice - polní cesta Končice - Zbraň

Dne 12. dubna byly v Žiželicích naplánovány dvě akce: ranní výsadba nové aleje u polní cesty k dálnici a slavnostní spuštění pohyblivého betlému na pozdější odpoledne. A jak vyplnit čas mezi jednotlivými akcemi? Jak jinak než pohybem a péčí o dříve vysazené stromy :-) U nově vzniklé polní cesty Končice–Zbraň se sešlo přes dvacet dobrovolníků, kteří se bez váhání pustili do přesouvání štěpky z přistaveného valníku ke stromům. Cílem bylo zamulčovat více než čtyřicet stromů. Štěpkou bylo potřeba pokrýt ve vrstvě 8–10 cm nejen vnitřní prostor zálivkové mísy, ale i hliněný val a jeho okolí. To totiž snižuje odpar vody z půdy a brání růstu trávy a plevelů, které by stromům v budoucnu odebíraly vláhu. Všechny práce bavila. Tři kolečka byla neustále v permanenci, spousta lidí přenášela štěpku v kýblech… a než jsme se nadáli, bylo hotovo a šlo se na zasloužené opékání špekáčků. Velké díky všem, kteří dorazili. A místním přejeme, ať se stromy krásně zelenají a betlém přináší radost nejen o Vánocích, ale i během roku. Jste skvělá parta a obojí si zasloužíte. On April 12th, two events were planned in Žiželice. The morning planting of a new alley by the local way to the highway. And the ceremonial launch of the mobile nativity scene later in the afternoon. And how to fill the time between these events? How else but by moving and taking care of the previously planted trees :-) Over 20 volunteers gathered at the newly created dirt road Končice-Zbraň and without hesitation they started moving wood chips from a parked flatbed truck to the trees. The goal was to mulch over 40 trees. Cover the wood chips with a layer of 8-10 cm not only the inner space of the watering bowl, but also the earthen embankment and the surrounding area. This will reduce the evaporation of water from the soil and the growth of grass and weeds, which would take moisture from the trees in the future. Everyone enjoyed the work. Three carriers were constantly on duty, lots of people were carrying wood chips in buckets... before we knew it, it was done and we were off to a well-deserved toasting of sausages. A big thank you to everyone who came. And we wish the locals that the trees will be green and the nativity scene will bring joy not only at Christmas, but also throughout the year. You are a great bunch and you deserve both. Thanks to DP world, who supported this activity.

CoordinatorTomáš Vodička

Show 25 more photosShow less+

1 / 28

FullscreenClose

Previous photoNext photo

V sobotu 22. listopadu 2025 proběhlo v obci Žiželice komunitní sázení nové aleje, která obnovuje polní cestu od okraje Končic směrem k obci Zbraň. Na místě panovala skvělá atmosféra – místní obyvatelé přišli v hojném počtu a s velkým nadšením přiložili ruku k dílu. Podle informací místních, byla tato akce prvním takto velkolepým komunitním počinem. Nové stromořadí vnímají jako cenný krajinotvorný prvek, který nejen zpříjemní okolní krajinu, ale také přispěje k jejímu oživení a stabilitě. Společné úsilí, sdílená radost i pocit, že se společně tvoří něco trvalého a „pohledově lahodícího“, dodaly celé akci výjimečný charakter. Nově vysazená alej bude v budoucnu nejen krásným doplňkem krajiny, ale i připomínkou skvělé spolupráce místní komunity. Na začátku aleje, kde je vlhčeji jsme vysadili tři duby a na ně jsme navázali lipovo-javorovou alejí. Rozdělili jsme tak velký polní celek na dva a současně se tímto vytvořila příjemná vycházková cesta a propojení dvou obcí. Sázelo se celkem 43 stromů z toho 3 duby, 20 lip a 20 javorů. Měli jsme krásně vzrostlé sazenice ze zahradnictví v Opolanech. Velké poděkování všem, kdo pomáhali i s přípravou materiálu před výsadbou. Při pohybu na čerstvém vzduchu dobře vytrávilo, a tak k chuti přišlo občerstvení připravené obcí jako poděkování sázejícím. Velké díky vedení obce nejen za skvělou přípravu, ale i organizaci a také paní Šandové z Dědečkova arboreta (mrkněte i na tuto svělou fotogalerii z obou akcí, kterou Šandovi připravili https://eu.zonerama.com/dedeckovoarboretum/Album/14245961). Děkujeme všem šikovným dobrovolníkům, místním spolkům a firmě DP World Logistics Czech s.r.o. za sponzorování celé akce, no a na jaře třeba opět na viděnou při dalším sázení :-) On Saturday, 22 November 2025, a community tree-planting event took place in the village of Žiželice, where volunteers helped establish a new alley of trees along a restored field path leading from the edge of Končice toward the village Zbraň. The atmosphere on site was wonderful—local residents arrived in great numbers and enthusiastically joined the effort. According to locals, this was the first community project of such scale in the area. The newly planted alley is seen as a valuable landscape feature that will not only improve the surroundings but also contribute to ecological stability and overall revitalization of the countryside. The shared effort, the joy of working together, and the feeling of creating something lasting and visually appealing gave the event a truly special character. In the years to come, the new alley will serve not only as a beautiful landscape element but also as a reminder of the excellent cooperation within the local community. At the beginning of the alley—where the soil is more humid—we planted three oaks, followed by a linden–maple avenue. This helped divide a large field area into two more natural sections and created a pleasant walking route connecting the two villages. In total, 43 trees were planted: 3 oaks, 20 lindens, and 20 maples, using healthy, well-grown saplings from a nursery in Opolany. A big thank-you goes to everyone who helped, including those who prepared materials before the event. After the work on fresh air, the refreshments provided by the municipality were very welcome and much appreciated by all participants. Special thanks also go to Mrs. Šandová from Dědečkovo arboretum (and her family for this album https://eu.zonerama.com/dedeckovoarboretum/Album/14245961) and to the village leadership for their excellent preparation and organization of the event. We extend our sincere gratitude to all the wonderful volunteers, local associations, and to DP World Logistics Czech s.r.o. for sponsoring the event. And perhaps we’ll meet again in the spring—at another tree-planting day!

Show 42 more photosShow less+

1 / 45

FullscreenClose

Previous photoNext photo